Télécharger Subtitle Edit pour créer et modifier des sous-titres facilement

Vous aimez regarder des films et des séries en version originale, mais vous avez besoin de sous-titres pour mieux comprendre les dialogues ? Vous voulez créer vos propres sous-titres pour vos vidéos personnelles ou professionnelles ? Vous cherchez un logiciel gratuit et performant pour réaliser vos projets de sous-titrage ? Alors, Subtitle Edit est fait pour vous !

C’est quoi Subtitle Edit

Subtitle Edit est une application de sous-titrage open source, disponible pour Windows et Linux. Elle vous permet de créer, d’éditer, synchroniser et convertir des sous-titres dans plus de 300 formats différents. Elle dispose également de nombreuses fonctionnalités avancées, telles que la traduction automatique, la retranscription audio, la vérification orthographique, etc. Dans cet article, nous allons vous présenter les principales caractéristiques de Subtitle Edit, ainsi que les étapes à suivre pour l’utiliser efficacement.

Lire aussi: Télécharger Microsoft Outlook: Votre outil de messagerie et de productivité incontournable

Les caractéristiques de Subtitle Edit

Subtitle Edit est un logiciel développé par Nikolaj Lynge Olsson, un programmeur danois passionné par le sous-titrage. Il a créé Subtitle Edit en 2001, et l’a amélioré au fil des années, en tenant compte des suggestions et des besoins des utilisateurs. Subtitle Edit se distingue par sa simplicité d’utilisation, sa compatibilité avec de nombreux formats, et ses fonctionnalités avancées. Voici quelques-unes de ses caractéristiques :

• Une interface intuitive, qui vous permet de visualiser simultanément la vidéo, le son et les sous-titres, et de vérifier la synchronisation en temps réel.
• Une prise en charge de plus de 300 formats de sous-titres, parmi lesquels les plus courants, comme SubRip, MicroDVD, Sub Station Alpha, SAMI, Youtube sbv, etc.
• Une possibilité de créer des sous-titres à partir de zéro, ou de modifier des sous-titres existants, en utilisant des outils de découpage, de fusion, de décalage, de durée, etc.
• Une fonction de traduction automatique, qui utilise Google Translate pour traduire vos sous-titres dans plus de 30 langues.
• Une fonction de retranscription audio, qui utilise Whisper ou Vosk/Kaldi pour convertir l’audio en texte, ce qui est pratique si vous ne maîtrisez pas la langue originale de la vidéo.
• Une fonction de vérification orthographique, qui utilise Hunspell pour corriger les fautes d’orthographe et de grammaire dans vos sous-titres.
• Une fonction de recherche et de remplacement, qui vous permet de modifier rapidement des mots ou des expressions dans vos sous-titres.
• Une fonction de statistiques, qui vous donne des informations sur le nombre de sous-titres, de lignes, de mots, de caractères, etc.
• Une fonction de personnalisation, qui vous permet de choisir la police, la couleur, la taille, la position, etc. de vos sous-titres.

Les étapes pour utiliser Subtitle Edit

Subtitle Edit est un logiciel facile à utiliser, qui ne nécessite pas de connaissances particulières en informatique. Voici les étapes à suivre pour l’utiliser :

• Téléchargez et installez Subtitle Edit sur votre ordinateur, en choisissant la version qui correspond à votre système d’exploitation (Windows ou Linux).
• Ouvrez Subtitle Edit, et cliquez sur Fichier, puis sur Ouvrir la vidéo, pour sélectionner la vidéo pour laquelle vous voulez créer ou modifier des sous-titres. Vous pouvez aussi glisser-déposer la vidéo dans la fenêtre du logiciel.
• Cliquez sur Fichier, puis sur Nouveau, pour créer un nouveau fichier de sous-titres, ou sur Ouvrir le sous-titre, pour ouvrir un fichier de sous-titres existant. Vous pouvez aussi glisser-déposer le fichier de sous-titres dans la fenêtre du logiciel.
• Créez ou modifiez vos sous-titres, en utilisant les outils disponibles dans la barre d’outils ou dans les menus. Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis clavier pour gagner du temps. Par exemple, vous pouvez appuyer sur F9 pour insérer un nouveau sous-titre, sur F11 pour ajuster le début du sous-titre, sur F12 pour ajuster la fin du sous-titre, etc.
• Enregistrez vos sous-titres, en cliquant sur Fichier, puis sur Enregistrer le sous-titre, ou sur Enregistrer le sous-titre sous, pour choisir le format et le nom de votre fichier. Vous pouvez aussi appuyer sur Ctrl+S pour enregistrer rapidement vos sous-titres.

Lire aussi: Explorer les outils d’IA de Recherche : Avantages et Fonctionnalités de Claude AI, ChatGPT, Perplexity et Bing Chat

Télécharger Subtitle Edit

Conclusion

Subtitle Edit est un logiciel de sous-titrage gratuit et performant, qui vous permet de créer et modifier des sous-titres pour vos vidéos dans plus de 300 formats différents. Il dispose également de nombreuses fonctionnalités avancées, telles que la traduction automatique, la retranscription audio, la vérification orthographique, etc. Il offre une interface intuitive et une synchronisation en temps réel avec la vidéo. Il est compatible avec Windows et Linux, et disponible en ligne ou en version portable. Si vous cherchez un logiciel de sous-titrage simple et efficace, Subtitle Edit est le choix idéal !